/::.. RESIDENT EVIL - AFTERLIFE ..::\ [زندگي پس از مرگ ]
ترجمه و زيرنويس: جاويد کيان ويراستار: س. کمالي www.farsikadeh.blogfa.com
اسم من آليسه
در يک آزمايشگاه مخفي در شرکت ... آمبرلا" کار ميکردم"
در اونجا بر روي توسعه و تقويت سلاح هاي ... بيولوژيکي آزمايش ميکردند
به طور اتفاقي يکي از ويروس ها ... منتشر شد
... همه مـــردند ولي
... مشکل اصلي اين بود که
...جنازه ها مجددأ بر مي خاستند
اين شروع اتفاقي بود که به سرعت ... تمام دنيا را تغيير داد
آنهايي که اين ويروس را بوجود آوردند براي خود پناهگاهي در زير زمين ... ساخته بودند
" و در آنجا به آزمايش بر روي ويروس " تي ... ادامه دادند
در آن دژ مطمئن و پيشرفته هيچ خطري ... آنها رو تهديد نميکرد
ولي آنها اشتباه ميکردند
خطر بيو لوژيکي «مکالمه به زبان ژاپني»
ژنرال
گزارش بدهيد - ... قربان -
ما از نيم ساعت پيش ارتباط با نگهبانان محوطه را از دست داديم
چند نفر رو از دست داديم؟
همشون رو - و شما بعد از نيم ساعت به من خبر ميدين؟ -
فکر ميکرديم اين يه مشکل ارتباطيه نميخواستيم مزاحم شما بشيم
دروازه ورودي در سطح زمين رو نمايش بدين چشم -
شما ژنرال " واسکر " هستيد ؟ - بله قربان -
موقعيتتون رو گزارش کنيد - اينجا همه چيز مرتبه -
آيا تجاوزي صورت گرفته؟
... "ما تحرکاتي رو ميبينيم " هوتاکا اهداف متعدد -
نيروهاي سطح زمين ... اهداف را شناسايي ... کنيد
تکرار ميکنم ... اهداف را شناسايي کنيد
آسانسور شماره 2 حرکت کرد ...قربان - تيم امنيتي را بفرستيد مقابل ورودي اصلي - همين حالا
... شما پسرها
هميشه با خانوم ها اينجوري برخورد ميکنين؟
به تيم امنيتي بگو که دالان ورودي اصلي رو با گاز " نانو " پر کنند
... ولي قربان
تعدادي از افراد ما هنوز اونجا هستند
سوال ديگه اي نيست ؟
متجاوزين در بخش هاي 1 تا 5 و همينطور 7 تا 8 ديده مي شوند
در بخش هاي 10 و 11 هم تيراندازي گزارش شده
سر پست هاتون بمونيد
کليه عمليات تدافعي و امنيتي را اجرا کنيد
تمامي آسانسورها و دربهاي داخلي را قفل کنيد
من گزارش کامل خسارات وارده را مي خواهم
[هشدار ... ورود متجاوزين ]
[ساختمان را تخليه کنيد]
[آغاز شمارش معکوس ]
فرار کنين ... برين برين برين همه برين بيرون
[ آژير گويا ] اختلال ... اختلال ... اختلال
اختلال ... اختلال
اختلال ... اختلا
حرف آخرت رو بگو ؟
خيلي خوبه که بالاخره تونستم نسخه اصليتو ببينم
خيلي درد داره؟
اين تازه اولشه ... خبرهاي بدتري هم توي راهه
... تمام نيروهاي تو
... سرعتت ... قدرتت
... و درمان پذيري سريع بايد همه رو ببوسي و بذاري کنار
تو چکار کردي ؟ - ... اون محلولي که بهت تزريق کردم
تمام سلولهاي " تي " که در بدنت وجود داره رو خنثي ميکنه
به عبارت ساده تر شرکت " آمبرلا " داره چيزي رو که متعلق به خودشه پس ميگيره
تو نتونستي کارت رو انجام بدي
پس کنار گذاشته ميشي
حالا من شدم اون چيزي که تو بودي خيلي هم از تو بهتر
لطفا صبر کن
حرف آخر ؟
مرسي - چون ميخوام بکشمت ؟ -
نه ... چون دوباره منو انسان کردي
اوج بگيريد ... خطر بخورد ... خطر برخورد اوج بگيريد ... خطر بخورد ... خطر برخورد
اينجا " آرکاديا " است پخش خبر فوري از فرکانس اضطراري
,اينجا آلودگي وجود ندارد ... ما غذا , پناهگاه سلامت و امنيت شما را تأمين ميکنيم
اينجا " آرکاديا " است پخش خبر فوري از فرکانس اضطراري
... اينجا آلودگي وجود ندارد
... من انتقام خودم رو از " آمبرلا " گرفتم
تعدادي از آخرين بازماندگان با يک هليکوپتر ... به منطقه امن رفتند
آنها به سوي شهري به نام " آرکاديا " در ... آلاسکا " رفتند "
... از اونجا يه پيام راديويي دريافت کرديم که
... وعدهء غذا , پناهگاه , سلامت و امنيت ميداد
... مثل بهشت
بدون هرگونه آلودگي
سوم ماه مي .... ساعت 16/00
ّ177روز بدون ديدن کوچکترين نشانه اي از حيات
... من الان در
مختصات جغرافيائي 58/37 درجه شمالي و 134/58 درجه غربي هستم
" نزديک به مختصات " آرکاديا
... اما هيچ علامتي روي نقشه نيست
اميدوارم " کلير " و بقيه تونسته باشن خودشون رو برسونن
تو با ما نمياي ؟
مواظب بقيه هم باش
"موفق باشي " کي-مارت
... "کلير "
... سوم ماه مي
... ساعت 19/30
" آرکاديا "
... اگر همچين جايي وجود داشته باشه
... فقط يه جاي خالي و
تنها يه ساحله
... همه گزارش راديو رو شنيدن
... اون پيام رو حتمأ يه نفر فرستاده
... حتمأ يه نفر بايد باشه
ولي چرا هيچکس اينجا نيست ؟
... يا چرا
اونا کجا رفتن ؟
پايان روز صد و هفتاد و هفتم
نميدونم که آيا باز هم ميتونم اين کار رو ادامه بدم يا نه ؟
آيا من آخرين نفر هستم يا هنوزم کسي باقي مونده؟
... از تويي که اين نوار رو ميبيني ميپرسم
... آيا مجازات من اينه
که بايد اين همه اتفاقات رو ببينم؟
وايسا
خواهش ميکنم ... بايست
... آهاي
جواب بده
آروم ... آروم
نترس
به خاطر اين معذرت ميخوام
ولي بايد اينو از توي بدنت در مياوردم اين چيه ؟
کي اين کار رو باهات کرده ؟
ميدوني من کي هستم ؟
من " آليس " هستم
ما همديگه رو 18 ماه قبل در ... نيو مکزيکو " ملاقات کرديم "
چيزي يادت نمياد ؟
... "ميکي " يا " کارلوس " و يا "ال جي "
" کي-مارت "
تو با تعدادي بازمانده ديگه با يک هلي کوپتر ... " حرکت کردين به سمت " آلاسکا
آرکاديا " ... يادت نمياد ؟ "
چهارم ماه مي ... ساعت 8/00 صبح
مقصد من "پرنس روپرت" و " بريتيش کلمبيا" است
من ميخواهم از "ونکوور" عبور کنم و در "سياتل" فرود بيايم
... بعد از آن "سان فرانسيسکو" رو پيش رو دارم
نهايتأ در سواحل غربي استراحت خواهم کرد
... مسافرم کماکان صحبتي نميکند
اون دستگاه احتمالأ يه جور وسيله براي تزريق ... داروي خاصي به او بوده
اون دارو باعث شده که حافظه اش ... رو از دست بده
من فقط آرزو مبکنم که دائمي نباشد
اسمت چيه ؟
آليس" بود درسته ؟"
تو نبايد صحبت کني
... ببين من بابت کاري که اونجا کردم شرمنده ام
... من واقعأ نميدونم چه اتفاقي افتاده
... هيچي يادم نمياد
حتي اسم خودم هم يادم نمياد
... تو "کلير" هستي
"کلير ردفيلد"
کلير" ؟"
به نظرت آشنا مياد ؟
نه ... اصلأ
کم کم بهش عادت ميکني
فکر کنم الان وقتش شده دستهام رو باز کني
نه ... بايد قبل از اين کار بيشتر آشنا بشيم
... شهر فرشتگان
ششم ماه مي ساعت 18/00
"لس آنجلس "
... اثري از حيات وجود نداره
حتي خبري از مرده هاي متحرک ( زامبي ) ها ... هم نيست
... يه نفر بايد شهر رو پاکسازي کرده باشه
اما به سر بقيه چي اومده ؟
... خداي من
چي شده ؟
... اونجا رو ببين
لعنتي
يه هواپيما ... اين يه هواپيماست
من ميشناسمش
به ما کمک کنيد
بهت گفته بودم که اونا ميان - آهاي... ما اين پائينيم... سلام -
راهي براي رفتن به اونجا نيست
کجا داره ميره ؟ چرا داره از ما دور ميشه ؟
... از ما دور نميشه
ميخواد دور بزنه - دور ميزنه ؟ -
... اون لعنتي زيادي داره مياد پايين
چه غلطي داره ميکنه ؟
اون ميخواد فرود بياد - داره فرود مياد -
از سر راهش برين کنار... برين کنار سريع... برين
فرود مياد ؟ - آره فرود مياد -
... اون يه حرومزاده ديوونست
!آشنايي با شما مايه افتخار منه
پس حالا دستهاي منو باز کن
مرسي - فقط هيچ کار احمقانه اي نکن... باشه ؟ -
کاري احمقانه تر از کار تو نميتونم بکنم
بجنب... اونو تکونش بده - دارم سعي ام رو ميکنم -
خيل خوب ... سفت بشين
يه نفر بياد کمک
... بجنب
نه
نگهش دارين - بکشين عقب -
بخير گذشت - کارت حرف نداشت -
خوشگل فرود اومدي - از نظر فني فکر کنم بهش ميگن سقوط -
"لوتر وست " - "آليس " -
ايشون هم " کلير " هست
"لوتر وست "
از آشنايي با شما خوشوقتم
سلام من کريستال هستم - ... نه نه نه -
ديگه معرفي بازي بسه ... شما براي کمک اومدين ... درسته؟
ميتونين ما رو ببرين بيرون - شما ار " آرکاديا " اومدين؟ -
شما چي گفتين ؟ - شما از " آرکاديا " اومدين ؟ -
در مرد " آرکاديا " چي ميدونين ؟ - اونا گفتن که که ميتونن به ما کمک کنند -
... اونجا بازماندگان متمدن و امنيت وجود داره
بدون هيچگونه آلودگي
اونا شما رو فرستادند... درسته؟
نه - اونجا بازماندگان ديگري هم هست ؟ -
مثل شما ؟ - نه فقط ما هستيم -
هيچ گروه نجاتي نيست ؟ - ... متأسفم - ... اَه -
... متأسفم - مهم نيست ... اونا الکي اميدوار شده بودن -
فکر ميکردن شما ميتونيد اونا رو به ... سرزمين هاي موعود ببريد
... من " آنجل اورتيز " هستم
پرواز عجيب و خوبي بود
ممنونم
نظر تو چيه؟
هنوز قابل استفاده ست ؟ - آره -
ميدوني ... يه احساس خيلي قوي به ... من ميگه
من تو رو ميشناسم
آره ... خيلي ها بهم ميگن
تو از دوستداران ورزشي ؟
بسکتبال هم دوست داري؟
نه زياد - نه؟ ... اوه -
ممکنه فقط طرفدار يه ساعت شيک باشي
آره... " لوتر " تنها ستاره باقي مونده ... بين ماست
حالا در مورد " آرکاديا " به من بگيد
... بگين که دقيقأ چي ميدونين
فقط چيزايي که از راديو شنيديم
... ما به مدت يک هفته اون پيام رو ميشنيديم
... غذا , پناهگاه , سلامت و امنيت
بدون هيچگونه آلودگي - ما فکر کرديم تو اون پيام رو فرستادي -
تا چند روز هم با آتيش علامت ميداديم ... تا ما رو پيدا کنن
با آتيش ؟
کي ميتونه از " آلاسکا " اون علامت رو ببينه ؟
آلاسکا " ؟ " - آلاسکا " ؟ " -
آرکاديا" ديگه ... من قبلا اونجا بودم"
اون توي " آلاسکا "ست
ما که فکر ميکنيم اسم يه شهره - يه شهر؟ -
من اينطور فکر نميکنم
...بگير يه نگاه بنداز
به چي؟
ديدي ؟
...يه شهر نيست
يه کشتيه
من اينو از روي امواج کوتاه ضبط کردم
اينجا " آرکاديا " است پخش خبر فوري از فرکانس اضطراري
,اينجا آلودگي وجود ندارد ... ما غذا , پناهگاه سلامت و امنيت شما را تأمين ميکنيم
اين ... اين همون پياميه که ما هم دريافت کرديم
اونا حتمأ در تمامي طول ساحل به دنبال بازمانده ها ميگردند
اينجا " آرکاديا " است پخش خبر فوري از فرکانس اضطراري
اون چي بود؟
نميدونم
...اين آخرين چيزي بود که از اونا شنيديم
بعد از اون ديگه قطع شد
... آخرين بار 2 روز پيش بود
ما ساعت به ساعت با آتيش علامت ميداديم
و وقتي که شما رسيدين ما فکر کرديم که اونا شما رو فرستادن
" کلير "
... اون کشتي که اونجاست
آرکاديا "ست "
ميدونم
يادت مياد ؟ - ... من ساحل رو يادم مياد -
که افرادي براي کمک به ما اومدند
چه اتفاقي افتاد ؟ تو چرا با بقيه نرفتي ؟
...من نميدونم ... نميتونم بياد بيارم
ما بايد خودمون رو به اون کشتي برسونيم
[ما بايد خودمون رو به اون کشتي برسونيم]
به خونه جديدتون خوش اومدين
"B" سلول هاي بلوک
کريستال" آشپز ماست ... ليست غذائيمون زياد متنوع نيست ... ولي اون کارش رو خوب بلده
ببخشيد که خبر خيلي خوبي براتون نياوردم
به نا اميدي بايد عادت کني ... باشه ؟ اين حرف رو مدير برنامه هام هميشه ميزد
تو يه هنرپيشه بودي؟
اومده بودم به هاليوود تا به آرزوهام برسم و ديگه خدمتکار نباشم
منو ببخشيد ... چرا معطلين ؟ من خيلي گشنمه ... مرسي
بگير ... حالا برو - مرسي -
اينجا هم مثل هميشه کلي مشکلات زماني دارم
داستان اون چيه ؟
در دنياي قبلي اون يه تهيه کننده مشهور فيلم بوده
آدم زياد دلچسبي نيست ... از خود راضيه
کيم يانگ" شاگرد اون بوده ... و هنوز هم نفهميده" که دنيا عوض شده
... تو فکر ميکني که
هواپيماي تو هنوزم ميتونه پرواز کنه ؟
پرواز ميکنه ... ولي فقط دو نفر رو ميتونه ببره
"بنابراين تو ميتوني ما رو ببري به "آرکاديا ولي هربار فقط يه نفر
ببين من فکر ميکنم که اون خيلي خوش شانس بوده که همين يک بار هم تونسته فرود بياد
فرود دوباره در اينجا اونم 5 يا 6 بار خودکشيه
دلخور نشي - نه ... اصلأ -
بايد يه راه ديگه اي براي خروج باشه
ما بايد به اون کشتي برسيم
....خوب ... اينجا يه ("صداي " کلير)
چيه ؟ - هيچي -
ببين اين کار فقط وقتت رو تلف ميکنه
من وقت واسه تلف کردن زياد دارم
وقتي اون آشغال به دستگاه تهويه رسيد ... ما هم به زندان پناه آورديم
به نظر ميرسه اينجا بلندترين و محکم ترين ... ديوارها رو داره
بهترين شانس براي در امان موندن از ... چيزايي که اون بيرونه
وقتي اينجا رسيديم خيلي وقت بود که هم ...نگهبان ها و هم زنداني ها رفته بودند
... به نظرمن وقتي که
... مردم شروع به خوردن همديگه ميکنن
... زنداني کردنشون خيلي مسخره ست
... ما فکر ميکرديم اينجا متروکه ست
... تا اينکه يه چيزي کشف کرديم
... " وندل "
... وقتشه استراحت کني
همه چيز به " زمان " لعنتي ربط داره
... من از اينجا بودن متنفرم از توي اين ديوارها يه صداهايي ميشنوم
... باشه ... بريم چک کنيم
... يه دقيقه ديگه برميگرديم
... بيا
... من " کريس" هستم
تو همون خلبان هواپيما هستي
تو اينو از کجا ميدوني ؟
وندل" تنها کسي نيست که يه صداهايي" رو مي شنوه
... خوشحالم که تونستي فرود بياي
شايد تو بتوني با اينها صحبت کني و ... سر عقل بياريشون
منظورت چيه ؟
متوجه نشدي ؟
... من يه زنداني نيستم
من نبايد اينجا باشم
من توي يه واحد نظامي کار ميکردم
ما از اين محل به عنوان يه استراحتگاه ... موقت استفاده ميکرديم
قبل از اينکه رئيس زندان دستور آزاد ... کردن زنداني ها رو صادر کنه
اوضاع کاملأ به هم ريخته بود
خودت ميبيني که براي درافتادن با اون موجودات توي خيابون به افراد ... زيادي نياز هست
... ولي آشوب به پا شد
بعد از آزاد کردن زنداني ها يه دسته از اونا ... پريدن روي من
به نظرم اونا فکر ميکردن که من هم يکي ... از نگهبان ها هسنم
به هوش که اومدم ...ديدم که واحدم ... اينجا رو ترک کرده
... و من اينجا جا موندم
... به خاطر تصميم مسخره اونا
تو حرفهام رو باور ميکني ؟
اگه بقيه باور بکنن
... شما مجبورين که منو از اينجا بيارين بيرون
ما هممون به يه جورايي اينجا گير افتاديم
کاملأ درسته ... ولي من ميتونم کمکتون کنم
همه جا رو ديدي؟ - چيزي پيدا کردي ؟ -
نه
من راه خروج از اينجا رو بلدم
اگه منو از اينجا بياري بيرون منم ... راه خروج رو نشونت ميدم
تو به من نياز داري
تا حالا چک کردي ببيني اون داره چي ميگه ؟ - راه خروجي که ميگه ؟ -
تا نياريمش بيرون چيزي به ما نميگه ... ما هم اونو بيرون نمياريم
اون مرد يه قاتله
واقعأ ؟ - ميتونم از توي چشماش بخونم -
چطور ميتوني اينقدر مطمئن باشي ؟ - من آدمها رو خوب ميشناسم -
... جالبه ... پس به من بگو
وقتي به چشمهاي من نگاه ميکني چي ميبيني ؟
... اوه خداي من
دخترها بايد هميشه آماده باشند
تو اينا رو براي چي ميخواي؟
يه سرگرميه
سرگرمي؟
... باشه
فردا صبح ميبينمت
روي عرشه هيچ نشونه اي از هيچ کسي نيست
دوستات اون بيرونن ؟
فکر ميکنم
چيزي يادت نمياد ؟
... حافظه ام داره کم کم
... بر ميگرده
هيچي واسم هيچ مفهومي نداره
ما هنوز آب لوله کشي داريم - چه متمدن -
ما خيلي صرفه جويي ميکنيم
سرده - صرفه جوئيمون تا الان جواب داده
اينها براي توئه - مرسي -
فکر کنم بايد اينجا تنهات بذارم
همينطوره
من بيرون مراقب هستم - مرسي -
... "لوتر"
لوتر" ؟"
... آروم باش عزيزم ... بيا اينور
ببين ... من الان ميرم دنبال کارم
سخت نگير ... آروم باش من تو رو نديدم -
اين بوي چيه؟
... حتمأ از توي فاضلاب ميزنه بالا
وندل" ميگفت که يه صداهايي رو از پشت" ديوارها شنيده
پس ... پس اونا ميتونن که هر چيزي رو بشکافن؟
ما بايد از اينجا بريم بيرون - آرکاديا" کمک مي فرسته" -
... هيچکس دنبال ما نمياد
فهميدي؟ ... هيچکس ما بايد خودمون به همديگه کمک کنيم
... حالا اين هواپيمايي که داري - نميتونه همه ما رو سوار کنه -
قرعه کشي ميکنيم - ... نه -
... هممون از اينجا ميريم و کسي هم جا نميمونه
... عاليه
... چطوري بايد اين کار رو بکنيم ؟
... همه با همديگه... راه ميفتيم ميريم توي خيابون؟
تو ديوونه شدي؟
اونا نميخوان که اونو آزاد کنن - درسته ... اون خطرناکه -
آنجل" ... تو چي فکر ميکني؟"
فکر ميکنم انتخاب ديگه اي نداريم
اين ديوونگيه .... "کريستال , کريستال"؟ منو ببين ... نظر تو چيه؟
فکر نکنم تو هم مثل اونا احمق باشي
ولي فکر کنم هستم من با نظر "آنجل" موافقم
... اگر اون يارو ميگه راه خروج رو بلده ميخوام حرفاش رو بشنوم
بسيار خب
جديه؟
اين ... اين يه اشتباه بزرگه
اين يه اشتباه بزرگه - تو بهتره که چشم از روش بر نداري -
برام عجيبه که چرا اينقدر طول کشيده
... بُو .... اَه خب ديگه ... ما بايد از اين جهنم بريم بيرون
کلير"؟" - چي؟ -
"منم ... "کلير
من " کريس" هستم
تو رو نميشناسم - کلير" ؟"
من برادرتم ... منو يادت نمياد؟
چه اتفاقي برات افتاده ؟
هي ... چيزي نيست ... ولش کن
... ببين ... اون دچار يه جور فراموشي شده
... اگه تو واقعأ برادرش باشي حتمأ تو رو بياد مياره ... بعدأ
... خيل خب ... خيلي رومانتيک بود ... منظورم پيوند مجدد خانواده ست
... اما فکر نميکنيد بايد زودتر يه حرکتي بکنيم؟ قبل از اينکه زنده زنده هممون رو بخورن
... هست U.P.V پشت اون در يه [وسيله ضد شورش در شهر ]
اونو براي شورشهاي جدي در زندان نگهداري ميکردن
بدنه محکم فولادي و 16 تا چرخ داره آب با فشار زياد از لوله اش خارج ميشه ... و 20 نفر هم حمل ميکنه
خلاصه کيفمون کوکه
باهاش ميريم بيرون و از روي اونا ... رد ميشيم
قفل هاش خيلي محکمه
ممکنه بتونيم اونا رو ببريم - ... وقتي به ساحل رسيديم -
به يه قايق يا چيزي شبيه اون نياز داريم
ما به مهمات بيشتري هم نياز داريم - من جورش ميکنم -
وقتي در اينجا مستقر شديم از يکي از اطاق ها ... به عنوان انبار مهمات استفاده کرديم
اونجا هر جور سلاحي که فکرش رو بکنين پيدا ميشه
فکر نميکني ممکنه زماني که واحدتون از اينجا مي رفته اونا رو با خودش برده باشه
... نه ... چون مقدار تسليحات به نسبت افراد
خيلي خيلي بيشتر بود
"تو برو اسلحه رو بيار "لوتر
اوه ... خداي من
اين ديگه چيه ؟
اونها اينجا پمپ گذاشتن تا آب رو از زير ... پي ساختمون بکشن بيرون
ولي وقتي برق قطع بشه , بعضي از قسمت هاي ... پايين تر شروع ميکنن به پر شدن
دو طبقه ديگه هم اين زير هست
تا انبار مهمات چقدر راهه ؟
به اندازه تمام راه هاي اينجا
لوتر" بيا"
برو عقب ... بروعقب
فکر ميکني کجا ميخواي بري ؟ - من توي دبيرستان قهرمان شنا بودم -
واقعأ ؟ - اينو بگير -
پس داري به من اعتماد ميکني و يه اسلحه بهم ميدي ؟
آره ... چرا نکنم ؟
لوتر" ... فقط اون غول بيابوني رو بزن"
اين ديگه چه جونوريه ؟
خيل خوب ... بريم
بريم
خيلي نازه
لعنتي
... تعدادشون بايد از 100 تا هم بيشتر باشه
نميتونيم بازم از همون راه برگرديم
گندت بزنن - منظورت چيه ... که ميگي گندت بزنن ؟
اين .. اين ديگه چيه ؟
تو فکر ميکني چيه ؟ - ...نميدونم ولي فکر کنم جلوي حرکتمون رو گرفته
نميتونيم با کمک هم روبراهش کنيم ؟
چرا ميشه ... ولي يه هفته وقت ميگيره
ما الان بايد چکار کنيم ؟
من ميدونم
بنت" ... چيکار کردي ؟"
لوتر" ما بايد از اينجا فرار کنيم"
بيا
تو هم اون صدا رو ميشنوي؟
بيا اينجا بچه ... بيا - چيکار داري ميکني ؟ -
داريم از اينجا ميريم - پس بقيه چي ؟ -
گور پدر بقيه ... حالا بجنب سوار شو
"بنت" چيکار داري ميکني ؟
آهاي - "تو اين کار رو نکن "کيم يانگ
اين در رو باز کن
خواهش ميکنم
... بنـــــــت
اي کثافت
برو به جهنم ... حرومزاده آشغال
آره ... آره
حرومزاده کثافت - من متأسفم -
من خيلي خيلي متأسفم
"اون داره ميره به "آرکاديا
"آليس"
... بياين
به بلوک سلولها حمله کردن
حرکت کنيد - اونجا ميبينمت -
اين برق نداره
به برق نيازي نداريم
گندت بگيره
... برين به سمت بلوک حمام ها ... سريع
از اين طرف
تو خوبي ؟ - آره خوبم ... مرسي -
اين يه شوخيه ... مگه نه ؟
نه - ... تونل ها به سمت فاضلاب ها ميرن و فاضلاب ها به -
... آبريزهاي خروجي
... و از اونجا هم به دريا ميريزن
اين تنها شانس ماست
من راه رو نشون ميدم - منم پشت سرتم -
... با اجازه خانم ها
خيل خب ... حالا نويت توئه
من نميتونم اين کار رو انجام بدم - تو ميتوني -
... راه بيفت
هيش ... اونا خيلي بهمون نزديکن
ما يه راه خروج پيدا کرديم ... فقط يه دونه
مسير اين تونل به يه آبريز ختم ميشه برو
کيم يانگ" کجاست ؟"
برو ... برو
ميدونستم انجامش ميدي
"لوتر"
برو
"لوتر"
نميتونيم الان کمکش کنيم
ما بايد به حرکتمون ادامه بديم
پس جشن خوش آمدگويي کو ؟
ظاهرأ "بنت" موفق شده
بريم داخل رو بگرديم
کسي هست ؟ - هيچي -
... من بخش خدمه رو چک کردم همه شون رفتن
مثل اينکه با عجله اينجا رو ترک کردند
اينجا " آرکاديا " است پخش خبر فوري از فرکانس اضطراري
,اينجا آلودگي وجود ندارد ... ما غذا , پناهگاه سلامت و امنيت شما را تأمين ميکنيم
سوخت , برق ... همه چي مرتبه
اينو ببين ... اين گزارش روزانه اتفاقات توي کشتيه
خدمه 3 روز پيش قايق هاي نجات رو به آب انداختند
دقيقأ همون موقعي که ارسال پيام قطع شده
ولي اين گزارش ميگه که هنوز 2000 بازمانده روي کشتي هستن
بايد وجب به وجب کشتي رو بگرديم
"باز هم "آمبرلا
به خاطر ما اينجا نيومده بودن
... همه اين چيزا
... اون پيام راديويي
... يه دروغه
... قسمت بدترش هنوز مونده
اين يه تله ست
پس بقيه کجا هستن ؟
سر در نميارم
... فکر کنم من بدونم
... اونا زير پاي ما هستن
اونا از بازمانده ها براي آزمايشاتشون ... استفاده ميکردند
... ببين
اين "کي-مارت" هست ... اون اينجاست
بيارشون بالا ... همشون رو
کي-مارت" اينجاست"
بيارش بيرون
... آه
"همه چي مرتبه "کي-مارت ... نترس
"آروم باش "کي-مارت آروم ... باشه
من اون وسيله رو ازش جدا ميکنم
تو هم برو مال بقيه رو در بيار
... ما دوستت هستيم حالا آروم باش ... ما به کمکت احتباج داريم
بذار اينو ازت جدا کنم
نميدونم چرا اصلأ تعجب نکردم؟
... پيدا کردنت سخت نبود
... سيستم ماهواره اي ما هنوزم کار ميکنه
اين روزها افراد زيادي نيستن که بتونن ... پرواز کنن
علاوه بر اين ... من ميدونستم که تو به ... دوستات خيلي اهميت ميدي
... در واقع
زيادي بهشون اهميت ميدي
وايسين
بشينين
... تو که نميخواي به سگهاي من آسيب برسوني
اسلحه ات رو بنداز پايين
خوبه حالا هلشون بده اينور
دستاتم ببر بالا
"به نظر خوب نمياي "بنت
درسته ... ميخوام يه کمي با اون صورت خوشگلت بازي بازي کنم
از من چي ميخواي؟
ويروس "تي" دوباره منو به زندگي ... برگردوند
... اما خيلي خيلي قويه
... ميخواد کنترل کامل منو بدست بگيره
... يه آدم سالم رو بخورم "D.N.A" من فکر ميکنم که اگه
ميتونم تا حدودي متعادلش کنم
پس تعجبي نداره که افرادت کشتي رو ترک کردن
مهم نيست ... من حالا ديگه يه وردست جديد دارم
... و يه نقشه ديگه
تو تنها کسي هستي که با موفقيت با ... ويروس "تي" پيوند خوردي
... تو از بقيه خيلي قوي تره "D.N.A" و
من تو رو قورتت ميدم ... و دوباره کنترل رو بدست ميگيرم
... فکر خيلي هوشمندانه ايه
فقط يه مشکلي توي نقشه تو وجود داره
سر جات بمون ... حرکت نکن
و اون مشکل چيه ؟
من توي منوي غذات نيستم
به نظرتون اين يه پيوند خانوادگي بزرگ نيست ؟
کريس" و "کلير ردفيلد" شما واقعآ اعصاب" منو ميريزين به هم
بهت که گفتم من با خودم چندتا از دوستام رو ميارم
... بايد خيلي بيشتر مياوردي
... "کلير"
"کلير"
حتي فکرش رو هم نکن
تو ديگه کدوم خري هستي ؟
من اينطور فکر نميکنم
نه نه ... اين کار رو نکن ... من يه تهيه کننده هستم
اون درها رو باز کن
... ولي اين کار عواقب بدي به دنبال داره تو يه حرومزاده اي
... اينم از در
... از اين کارتون پشيمون ميشين همه تون
اوه ... خداي من
من فقط ميخوام برم خونه مون
آروم ... همه چي درست ميشه
نـــه
آليس" کجاست؟"
بيا
... آره
نميخواستم اين لحظه رو از دست بدين
... بياين "راک" بزنيم
يه غلطي بکنبن آشغالا
اين يه معجزه ست
توي روياهام هم نميديدم که اين همه آدم ... زنده مونده باشن
کار بعديمون چيه ؟
اينجا " آرکاديا " است ... پخش خبر فوري از فرکانس اضطراري
من ميگم که ما بايد به قولي که به زندگيهامون داديم ... عمل کنيم
اينجا " آرکاديا " است اين خبر از يک فرکانس ... اضطراري پخش ميشود
... موقعيت 118/30 درجه غربي
... و 35/05 درجه شمالي
در اينجا آلودگي وجود ندارد تکرار ميکنم ... در اينجا آلودگي وجود ندارد
... ما سلامت , امنيت , غذا و پناهگاه
... برايتان تأمين ميکنيم
... اگر هنوز اون بيرون هستيد
ما به شما کمک خواهيم کرد
اميدوار بمانيد
اين ديگه چيه ؟ ... باز هم دردسر
ترجمه و زيرنويس: جاويد کيان ويراستار: س. کمالي www.farsikadeh.blogfa.com
اميدوارم از ديدن اين فيلم لذت برده باشيد